《澄迈驿通潮阁余生欲老南海村》

　　作者：苏轼

　　原文：

　　余生欲老南海村，帝遣巫阳召我魂。
　　杳杳天低鹊没处，青山一发是中原。

　　注释：

　　1、招我魂：引典，《楚辞-招魂》上说，上帝可怜屈原的灵魂脱离了他的躯壳，叫巫阳（古代女巫名）把他招回。

　　翻译：

　　我余生已无多，
　　势必将老死在这偏僻的海南荒村了，
　　天帝该会派遣巫阳来召还我的游魂吧。
　　高飞的鹘鸟逐渐消逝在广漠天空与苍莽原野的相接之处，
　　而地平线上连绵起伏的青山犹如一丛黑发，
　　那里可正是中原故地啊！

　　赏析：

　　这首诗着意抒发思乡盼归的心情。诗人从绍圣元年（1094年）被贬出京师，六七年间一直漂泊在惠州、海南等地，北归无期，鬓发染霜，此时悲从中来，发出余生欲老海南村的叹息，他说，看来只得在这天涯海角之地度过残生了。然而，这自悲自悯的情感却不能淹没诗人心中执着的期望，他内心深处依然盼望有朝一日遇赦北还，因此第二句写道：帝遣巫阳招我魂。诗人在这里巧妙地化用《楚辞招魂》之意，借上帝以指朝廷，借招魂以指奉旨内迁。诗人就像一个漂泊无依的游魂，苦苦地盼望上帝将它召还。无望已使人痛苦，而无望中的期望，更煎熬着诗人的心。这两句诗中翻腾着一种深沉炽热的情感，分外感人。

　　怀着强烈的思乡之情，诗人翘首北望，只见杳杳天低鹘没处，青山一发是中原。杳杳，形容极远。极目北眺，广漠的天空与苍莽原野相接，高飞远去的鹘鸟正消逝在天际；地平线上连绵起伏的青山犹如一丝纤发，那里，正是中原故乡。这两句以远渺之景抒写对故乡的怀念之情。天低鹘没，笔触洗炼，气韵清朗，极具情致。而青山一发，用头发丝来比喻天际的青山，更是新鲜别致。(www.cdrckt.cn)黄庭坚曾称赞苏轼的诗气吞五湖三江，而此句也显示了苏轼诗特有的磅礴气势。只不过它不是以恢弘之景表现出来，如峨嵋翠扫空，而是将壮观之景化小，运于股掌之间——青山一发。另一方面，青山一发又是实写之景。如此雄伟壮观的青山仅仅在地平线上露出一丝起伏的远影，可见青山之遥远，中原之遥远。而这正表明了诗人遐思的悠长。青山在天际时隐时现，宛如发丝若有若无，它牵动着诗人思乡的情愫，勾起诗人执着的期望。

• 苏轼的诗词全集
• 苏轼：水调歌头黄州快哉亭赠张偓佺
• 苏轼：水龙吟