“扫尘”就是大扫除，有扫“陈”迎新之意；“翻薪”就是翻柴火，有着来年“方新”“方兴”的寓意。扫尘翻薪，家庭有了清新气象，更加兴旺……

打扫卫生，平常都搞，但过年前的大扫除必不可少，而且要非常彻底！所以，扫尘翻薪是老昆明过年前最重要的活。

解放前，老昆明人烧火做饭的柴火多是木柴、松球和茅草，有钱人才烧得起大煤、焦炭和栗炭。转眼间，千家万户的柴火将大片森林化为烈焰、浓烟、灰烬……

解放后，大煤、煤球和蜂窝煤虽然逐渐取代了木柴，但仍需大量木柴才能燃着。燃着了，那火不紧不慢，油烟又浓、又大、又呛人；煤灰满天飞、无孔不入；还得起早贪黑排长队，把每月供应的定量搬回家、找地方放……

以前，我的父母都是教书人，收入不高买不起房，住的都是租来的上百年老房，尤其是木格子门和格棂窗上积满了油烟、灰尘，非常难打扫。

扫尘得先从屋顶扫起，那时老昆明城里多是瓦房，屋顶猫儿打闹、鸟儿筑巢、野草生长、风雨侵蚀……免不了瓦破、椽腐、屋漏。所以打扫屋顶的主要任务就是“捡漏”，把漏的地方用泥巴堵上，坏了的瓦换掉。捡漏要学武侠使“轻功”，轻轻踩在瓦上，踩重了，反而把瓦踩烂椽压断添漏。有钱或没劳动力的，得出钱请人捡漏；没钱，有劳动力的，都是自己动手……

捡漏、扫了屋顶，才进屋扫房，又先从房顶扫起。头仰脖酸不说，眼睛经常被烟尘什么的辣得生疼；然后翻箱倒柜扫墙，堵老鼠洞，有时还得给墙刷石灰……

那时房小、屋挤，翻箱倒柜打扫卫生，好比螺蛳壳里做道场！

屋里清扫干净、刷了石灰后，才清洗门窗、木家具。那时没有“油烟净”之类的清洗剂，肥皂、洗衣粉又凭票限量供应：大碱（食用碱）既贵又难买，更舍不得用。清洗门窗上的油烟和灰尘，就用土碱和煤炭灰泡水清洗；油泥用竹片轻轻刮，怕刮掉油漆……

清洗门窗的水，换了几盆都是黑的，沾在衣服上洗也洗不掉。扫尘几天之后，擤出来的鼻涕、咯出来的口痰还是黑的……

翻薪是体力活，主要将干透的柴火翻上来。同时，也是为了消灭老鼠，把老鼠洞堵死，并把夹杂在柴火里的死老鼠什么的脏东西清除掉……

如今，老屋已被拆除，住上楼房。过年前“扫尘”依旧，只是没有当年那么艰难困苦了；家家户户也都实现了“电气化”，有了煤气灶、微波炉……再也不烧柴火、煤炭了，“翻薪”成了城南旧事，留下难忘的回忆……

现在，有经济条件的家庭，“扫尘”可以请“家政”；没有经济条件的，仍然“自己动手，丰衣足食”……

扫尘——扫陈；翻薪——方新、方兴！陈年渐渐过去，一年比一年新，一年比一年兴旺的、新的一年离我们越来越近了……