好书·推荐｜一部坦白、精确、诱人遐想的美式爱情签章
原标题：好书·推荐｜一部坦白、精确、诱人遐想的美式爱情签章 来源：上观新闻
《我深爱我们一起相处的这些夜晚：
美国当代诗选》
唐小兵编译
上海文艺出版社
长短不一的诗篇，用不同的声音，唤起一个个动人的爱情故事，都在回味铭心刻骨的感受和发现，展示爱的无限维度和可能，读来既亲切又新鲜，既熟悉又引人遐想。“每首诗都像是为你而写，未经引介就曾熟识，在布局无异的城市街区顶部将我们隔空捕获。如同美国文化制版的一份拓印，美国当代情诗展示了对情感的非浪漫主义体悟、对各色人种与性取向的兼容并蓄，以及对平凡物象的象征化冲动。”
诺贝尔文学奖得主、七位桂冠诗人……精选二十一位美国当代诗人的六十九首情诗代表作，集成一部坦白、精确、诱人遐想的美式情爱签章。
译 后 记
文/唐小兵
记不起最初是什么时候，有了这样一个念头。
应该是多年以前，也许可以追溯到大学时期，也就是上世纪的八十年代初。那时我在北大英语系读书，大三时，不知怎地就负责编了几期系里的学生刊物《缪斯》，油印的，纸张粗糙，油墨深浅不一，有些字还得手写补进去。我在上面登过几首自己翻译的当代美国诗歌，现在只记得其中有robert bly 的诗，还有一些零碎的意象。记得更多，也更好玩的，是从印刷厂取回一捆捆印好的刊物，在宿舍分好，然后夹在自行车座椅后的架子上，跟同学到学三食堂前面去叫卖，有一次还骑车到清华，跟在那里读电脑的老乡一起兜售。那应该是天堂般的五月。
但真不知道是否有任何读者留意过那些生涩的翻译。倒是我在《缪斯》上发表的一首声嘶力竭的情诗，得到过一位同学的赞赏。当时我正在宿舍楼的厕所里撒尿，他走过来在我身边站定，直直地盯着面前斑驳的墙，说，你那首诗真好，有感情！害得我一激灵，差点没尿湿裤子。后来才知道，那位同学的父亲写过《雷锋之歌》。那年我十九岁。
然后多少年匆匆过去。居然就再也没有想到去翻译英语诗，也很少写诗，更没有发表了，但对诗的眷恋却一直在，尽管随着青春的消逝，知道自己已经做不了诗人。
新世纪的第二个十年，在安娜堡的密歇根大学，已经是教书匠的我，先后开了两门课，都跟诗直接有关：一门是比较文学系的当代世界诗歌选读，另一门则是亚洲语言文化系的当代中文诗歌翻译。两门课里，翻译都是教学的手段，阅读的方式，偶尔也成为理论的对象。几年间上下来，内容愈发丰富，我也愈发兴致盎然，其间最大的收获，便是精心翻译了海子的《面朝大海，春暖花开》和西川的《在哈尔盖仰望星空》，也算是遥向当年北大的同学致敬。
在当代世界诗歌选读这门课上，跟同学们一起欣赏并精读adrienne rich，mark strand 和amy gerstler 等诗人的作品时，有了将其翻译成中文的冲动。
但第一次说出要翻译诗，而且是情诗，则是在那年夏天，一个骤然间乌云翻滚，但不久便重又云淡风轻、澄明透亮的午后。那天和两位朋友约好在校园旁边的一家餐馆吃饭，眼看着黑云厚厚地压过来，只好从户外的庭院搬移到室内，于是我便坐在了诗人朋友的右边。
小圆桌都摆好了：
面包和三只厌世的玻璃杯。
……
我们—我，和你叛逃的臂弯—
我们用握满旗子和配器的手拥抱了对方，
流连于夏日的本意。
其实当时还没有读到过这些诗句，更没有拥抱，但坐在诗人身边，只觉得四周的声音像潮水一样退去，眼前留下的一切都在发光，桌上的器皿在舞蹈，真所谓蓬荜生辉。席间的谈话由冬到夏，从纽约到台州，又从诗歌到翻译；然后，我对诗人说我准备翻译一组当代美国情诗，以中英对照的形式出版。
记得这时诗人两眼炯炯地看着我，笑而不语，脸颊微微泛红，那表情像是期许，同情，也像是庆贺，甚至怜爱。
真正开始静下心来翻译，是2019 年九月初来到香港之后。现在才知道，接下来的一年多时间里，翻译这些诗，无异于为我开辟了一片栖息和复苏之地，从而拯救了我。
（本文为节选）
资料：上海文艺出版社
编辑：徐诺
相关阅读
最新文章
最新消息
欢迎收藏